محبوس در عشق قسمت آخر
poolakjoon 0_o: مترجم
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com/
مطمئنین که نمیخواین با سان تماس بگیرم؟
میتونم سریع بهش زنگ بزنماا
خون سانسانی دخترتونه نه؟
بله
اون تنها دخترمه ؛ خیلی هیجان زده است
اگه بدونه خون هاریت اومده اما ما بهش خبر ندادیم
خیلی باهامون دعوا میکنه
خوبه
امروز اومدیم اینجا
چون قصد داریم باهاتون صحبت کنیم
اما این به تصمیم سان هم بستگی داره
چون به اونم مربوطه
درواقع دلیلی که امروز اومدم اینجا
اصلا ربطی به خون سانسانی نداره
این موضوع مربوط به من
و سوریاس
چی؟
منظورتون چیه؟
خون هاریت ازم خواستن که به عنوان بزرگترش بیایم و خون سوریا دختر خواهرتون رو ازتون خواستگاری کنیم
چی؟؟
خون هاریت
بگین ببینم چه خبره
تو ؛ اول به حرفاشون گوش بده - نه -
اون فکر کرده ما احمقیم
برای دخترمون ناراحت نیستی؟
من باید از هردوتون معذرت خواهی کنم
که تمام این مدت باهاتون روراست نبودم
اما من و خون سو
همدیگه رو دوست داریم
لعنتی
چجوری میتونی اینکارو با دخترم بکنی؟
نکن! بسه
لطفا ! نکن اینکارارو
چرا اومدین از ما خواستگاریش کنین؟
اگه اون دختر دهاتی رو میخوای
برو از مادر دهاتیش خواستگاریش کن
گم شین بیرون ! برین بیرون
برین بیرون دیگه - توی-
بیا خانوم ببر بیرون - همتون گم شین بیرون-
تو اول ببرش توی
ولم کن
باشه
اگه اون دختره رو خیلی دوست داری
امیدوارم که جفتتون برین به درک
بدبخت شین
بیچاره و درمونده شین!
بخاطر کاری که با دخترم کردین
و امیدوارم که آخر عمرم دیگه نبینمتون
توی! برو دنبالش
من خوشگلم مامان ؟ بابا؟
مامان
چی شده ؟ رنگ پریده
هیجان زده ای؟
عجله داشتم که برگردم ؛ میترسیدم دیر برسم
واقعا دیر کردی
خب ... هاریت
با بزرگترش اومد و ...
رفتن دیگه ...
واقعا؟
واقعا اینقدر زود اومد؟
گفته بود که طرفای عصر میاد که
چرا بهم نگفت که میخواد زودتر بیاد؟
و ... رفتن ؟؟
چه بد ... باید صبر میکرد منم باشم
یه روزه که همدیگه رو ندیدیم
دلش برام تنگ نشده؟
بزرگترش کی بود بابا؟
اون
مدیر کل یه دپارتمان بود
سان - این عالیه -
واسه خواستگاری با مدیر کل اومده
پس تو جشن عروسی ؛ ممکنه کیا بیان؟
بابا
بهشون جواب مثبت دادی یا ازشون وقت خواستی؟
ما نباید عقب بندازیماا
بابات بهشون گفت که یه زمان خوب مشخص کنن که عقد کنین
بابا
چرا ازشون وقت نخواستی؟
حالا فکر میکنن که ما خیلی ...
بسه بسه بسه ! سان دو دقیقه خفه شو!
خودت بهش میگی یا من بهش بگم؟
چی شده مامان بابا؟
چرا؟
چرا ساکتین؟
سان سان ... آسون بگیر باشه؟
خب .... هاریت ...
اومد که از سوریا خواستگاری کنه
چی گفتین؟
مامان!
از این شوخیا با من نکنین
راستشو گفتم
باید قوی باشی
به مردی که بهت اهمیت نمیده ,اهمیت نده!
اون اصلا دوستت نداشته
اشتباه میکنین
چرا خون هاریت منو دوست نداره؟
اون عاشقمه
اون خیلی خاطرمو میخاد!!!
چجوری میتونه از سو خواستگاری کنه؟
سان!
فکر میکنی باهات شوخی میکنیم که اشکتو دربیاریم؟
اگه باهام شوخی نمیکنین
یعنی که ..
اسم رو اشتباه شنیدین
شما اسم سو رو بجای اسم من اشتباهی شنیدین
سان ؛ لطفا آسون بگیر
سان ، باید ساکت و منطقی به حرفامون گوش بدی
مامانت هیچی رو اشتباه نشنیده
منم ... منم شنیدم
سان ؛ خودتو کنترل کن باشه؟
به آدمی مثل اون که دوتا دوتا عاشق میشه اهمیت نده
دوتا دوتا؟
منظورت اینه که ...
اون هم منو دوست داره هم سو رو
اما آخرشم منو انتخاب نکرد؟
اون دختره ی دهاتی رو انتخاب کرد؟
نمیتونم باور کنم
دارین بهم دروغ میگین
خون هاریت چجوری میتونه اینقدر احمق باشه؟
این درست نیست
خودم میرم با خون هاریت حرف میزنم
سان - سان -
سان
کجا داری میری؟
سان - سان وایستا-
سان
خون هاریت
چی شده؟
باید یه چیزی بهت بگم
فکر کنم باید بدونی
همین الان حرفتو بزن
زیاد وقت ندارم
امروز با بزرگترم رفتم و با خون سوپراک و خون سایسامورن حرف زدم
درمورد خواستگاری
خب حالا برای چی زنگ زدی به من؟
دقیقا چی میخوای بگی خون هاریت؟
با بزرگترم رفتم برای خواستگاری از ...
سوریا ؛ نه سانسانی
میخوای چیکار کنی؟
من عاشق سوریام
تمام مدت عاشق اون بودم
نه سانسانی
زنگ زدم که بهت ثابت کنم
من هیچ وقت قصد نداشتم که اون زن رو از تو بدزدم
لعنتی
چی شده عموجم؟
خون سانسانی اومدن شمارو ببینن
خون تاواچای
بفرمایین ؛ تازه از چاپخونه اومده
اولین شماره ی مجله ی قلب شیرین
خون هاریت
چی شده؟
بهم راستشو بگین ، چی شده؟
خون سانسانی
مشکلی پیش اومده؟
چرا گریه میکنین؟
چون قلبم درد میکنه
کی اذیتت کرده؟
مامان و بابام گفتن که
اونا منو گول زدن ..
اونا گفتن که ...
تو با بزرگترت اومدی که از سوریا خواستگاری کنی
نه من
این درسته نیست مگه نه؟
خون هاریت
مامان و بابام اشتباه کردن نه؟
چجوری از سوریا خواستگاری کردی؟
تو عاشق منی
اومدی از من خواستگاری کنی مگه نه؟
بهم بگو
بهم بگو که اومدی از من خواستگاری کنی
چجوری میتونم اینو بگم؟
چیزی که مامان و بابات بهت گفتن ...
درسته
من از خون سوریا خواستگاری کردم نه تو
خون هاریت
منظورت اینه که
درسته
منظورم اینه که
من واقعا قصد دارم
که با خون سوریا ازدواج کنم
عشقم
این درست نیست
من باور نمیکنم
تو منو آوردی که خونه ی عروسو دکور کنم
منو بردی که حلقه بخریم
تو میخوای با من عروسی کنی
چون تو باهوشی و سلیقه ی خوبی هم داری
و فکر نمیکنم کسی به اندازه ی تو با سلیقه ی خواهرش
آشنا باشه
و بدونه که اون چه سلیقه ای داره
تو گولم زدی
من هیچ وقت کسیو گول نزدم
فقط بهش فکر کن
من هیچ وقت نگفتم که
تمام این کارارو
برای کی میکنم
سوریا خوش شانسه
اما تو خیلی قابل ترحمی
که خودتو نمیشناسی و میخوای چیزای ناقصو بدست بیاری
آشغال یکی دیگه رو
درواقع نمیخواستم اینو بگماا
اما حالا که اینجوریه
بخاطر خودت بهت میگم
که گول نخوری
سوریا با یه پسری که عاشق بود فرار کرده بودن
و اون تازه برگشته خونه ( ای بدبخت سوریا!!!)
اگه میخوای کورکورانه باهاش عروسی کنی
فقط به خودت توجه کن
من واقعا
عاشق سوریام
و تمام این مدت عاشق اون بودم
و میخوام هرچه زودتر باهاش عروسی کنم
همه چیز تموم شد هارین
همه چیز باید تموم شه
سان!
سان عزیز من
سان صبر کن
چرا این بلا سر دخترم اومد؟
عزیزم چی شده؟ چی شده؟
سان جواب بده
سان
سان ؛ بامن حرف بزن
من خسته ام
میخوام استراحت کنم
اگه اینجوریه بذار منم بیام پیشت !
میخوام تنها باشم
من خوبم
نگران من نباش مامان
چطوره؟ خواهرزاده ی عزیزت
دیدی با سان چیکار کرد؟
اون ماره
که دستی که بهش غذا داده رو گاز میگیره
اون مادرش که نتونست تورو بدست بیاره
اینکارارو به دخترش یاد داده
که هرچیزی مال سانه رو بدزده
میبینی؟
بسه دیگه! تمومش کن
هیچ کس نمیخواست این اتفاق بیفته
اون دوتا
الان اون دوتا خوشحالن که سان بهشون باخته
از الان به بعد دیگه
بهشون اجازه نمیدم پاشونو بذارن اینجا
و هیچ کسم حق نداره بهشون زنگ بزنه و خبر بده
تمام ارتباطمونو باهاشون قطع میکنیم
میخوام ببینم کی جرات داره باهام مخالفت کنه
چرا اینجا ایستادی؟
عمو
من بابت همه چیز ازتون معذرت میخوام
تو روح دخترمو با اینکارت کشتی
قلبت از چیه خون هاریت؟
اما ؛ تعجب نمیکنم ..
چون میدونم که دخترمو دوست نداری
تمام این مدت سعی کردم به سانسانی هشدار بدم
اما به من گوش نکرد
چون اون بهت دل بسته بود
اما چیزی که میخوام بدونم اینه ...
چرا اینکارو میکنی؟
به خواهرزادمم مربوطه؟
امیدوارم که نخوای اونم گول ...
من عاشق سوریام
اصلا قصد گول زدنشو ندارم
من کار اشتباهی کردم
خیلیا رو گول زدم
امروز میخوام همه چیزو درست کنم
اما بعضی وقتا
درست کردن همه چیز آسون نیست درسته؟
تو کار اشتباهی کردی
این گناهته و باید جواب پس بدی
هیچ کس نمیتونه بدون از دست دادن چیزی, چیز دیگه ای رو بدست بیاره
ممکنه دخترم کارای اشتباه زیادی رو در حقت کرده باشه
پس اونم باید جواب پس بده
تو گفتی که کارای اشتباه زیادی کردی
کارای اشتباهت مربوط به خواهرزادمه؟
بله
عمو
من بودم که سوریا رو دزدیدم
چون اشتباه کردم
فکر کردم اون سانسانیه
برادرم ؛ هارین
خودشو بخاطر خون سانسانی کشت
هارین
لطفا سانسانیو ببخش
سانسانی
باید تمومش کنی باشه؟
فقط میخوام زمان بیشتری رو باهاتون سپری کنم
میخوام بیشتر بشناسمتون
قراره خونه ی عروس باشه
اگه نخواد توی جزیره بمونه
میتونه توی بانکوک زندگی کنه
چرا من؟
چرا یکی دیگه نه؟
من خیلی نظر میدم؟
من میتونم هرکاری برای کسی که دوستش دارم انجام بدم
دنبال یه حلقه ی قشنگ میگردم
حلقه ی ازدواج؟
بله
من میخواستم از سوریا خواستگاری کنم نه تو
من واقعا میخوام با خون سوریا عروسی کنم
عشقم
من هیچ وقت نگفتم که ...
که همه ی اینکارارو برای
کی انجام دادم
خون تاواچای
خون سان چطوره؟
شمام خبر دارین؟
اوضاع خونه ریخته بهم
الان ؛ هیچ با اون یکی حرف نمیزنه
احساس خفگی میکنم
خون سان خونه اس؟ میشه ببینمش؟
صبح زود رفته بیرون
قیافه اش داد میزد که کل شب رو بیدار بوده
چشماش پر از نفرت بود؛ خیلی ترسناک شده بود
بهت گفت کجا میره؟
گفت میخواد بره خارج از شهر
شاید رفته یه جایی آب وهوا عوض کنه
رفته خارج از شهر؟
سلام خون تاواچای
خون هاریت ؛الان کجایین؟
الان دارم میرم به ناکورن ساوان
دارم میرم سوریا رو ببینم
فکر کنم بهتره که عجله کنین
چرا؟ چی شده؟
حس میکنم خون سان رفته که خون سو رو ببینه
خیلی وقته که از خونه زده بیرون
چی گفتی مامان؟
منم گیج شدم
اما عموت گفت که خون هاریت اومده بوده برای خواستگاری از تو ؛ نه از پی سان
پی سان
سو
بهم گوش کن
همیشه بهت گفتم که عمو وخالت خیرخواهتن
اما امروز عموت بهم گفت که تصمیم گرفته تورو بده به خون هاریت
چون باور داره که خون هاریت واقعا عاشقته
بهم گفت ازت بخوام که خودت تصمیم بگیری
و نذاری که نگرانی چیزای دیگه روی تصمیمت اثر بذاره
الان تصمیم توئه که از همه مهم تره
با اینکه عمو وخاله منو درک میکنن
نمیتونم به پی سان ناسپاسی کنم مامان
اون کسی بود که زندگیمو نجات داد
نمیتونم بهش آسیب بزنم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینکارو بکنم
سو
توباید خوب باشی سوریا
کمک
سو
پی سان
من هیچ وقت دینمو بهت فراموش نمیکنم
میدونستم که اینجایی
نوکول ؛ سوریا کجاست؟
چرا باید بهت بگم؟
الان وقت ندارم باهات شوخی کنم
سوریا کجاست؟
خون سان
خون سان کجاست؟
نوکول ؛ بهت التماس میکنم سوریا کجاست؟
سوریا
تو واقعا بدنیا اومدی که شادیای منو خراب کنی
باید میذاشتم اون روز بمیری
نباید زنده نگهت میداشتم
که همه چیزمو ازم بگیری
من هیچی نمیدونم پی سان
من هیچ وقت این فکر نداشتم
من همه کاری برات میکنم
بسه
اینکه گذاشتم انقدر جلوم نقش بازی کنی کافیه
تو نقش دخترای بیگناهو بازی میکنی
کدوم بی گناهی؟
چرا خون هاریت تورو بجای من خواستگاری کرده؟
نمیدونم؛ من ردش کردم
داری میگی که ...
تو اونو رد کردی اما اون هنوزم دنبال توئه نه؟
یعنی اینقدر جذابی؟
الان که فکرشو میکنم خیلی بی شرمی
پی سان
فکر کردی میتونی هرچی که میخوایو ازم بگیری؟
عمرا
آدمی مثل من هیچ وقت چیزاشو به کسی نمیبازه
یادت باشه
اگه من نتونم بگیرمش
هیچ کس دیگه ای هم حق نداره داشته باشتش
ما نباید باهم توی دنیا باشیم سوریا
کمک
برگرد به همونجایی که باید باشی
خون هاریت
سوریا
وایستا
گفتم وایستا ! کمکش نکن
بیا اینجا - سوریا -
سوریا ! - گفتم بیا بیرون خون هاریت -
بذار همونجا بمیره
بیا اینجا - سوریا-
بیا اینجا دیگه - سوریا ؛سوریا -
گفتم بیا بالا ! یالا دیگه بیا بیرون
خون سان !
چی کار کردی؟
ولم کن ! ولم کن
ولم کن - خون سان
میدونی داری خواهرتو میکشی؟
میکشم؟
سو
خون سو
سوریا
سوریا! چشماتو باز کن
سوریا
سوریا ! تورخدا پاشو !سوریا
سوریا بیدار شو
میخوای کجا بری سانسانی؟
ولم کن ؛ ولم کن ؛ من کاری نکردم
من کاری نکردم
سو ... سو ... اون احمق خودش افتاد توی دریاچه
من کاری نکردم
اون دهنتو ببندا
اگه اتفاقی برای سو بیفته
کاری میکنم که آرزو کنی کاش هچ وقت بدنیا نیومده بودی!
سوریا
خون سو به هوش اومد
سوریا
داری زیاده روی میکنی
چرا اینقدر جون سختی سوریا؟
سانسانی بهتره خفه شی!
من هیچ وقت فکر نمیکردم
که تو تا این حد سنگدل و خودخواه باشی
تو داداشمو کشتی
و داشتی زنی که عاشقش بودمم به کشتن میدادی
واقعا میخوام بدونم اصلا قلبم داری؟
یا اینکه جای قلب توی سینه ات سنگه ؟
داداشت؟
کدوم داداش؟
من نمیدونستم که تو برادر داری
هارین
هارینی که خیلی دوستت داشت
هارینی که باعث شدی بمیره
هارین تنها برادر من بود
اون خودشو کشت ...
چون تو بهش گفتی بره بیمیره
یادته سانسانی؟
من هیچی نمیدونم
نمیدونستم
ازتون میخوام این عکسو خوب نگه دارین
که یادتون بیاره
شمارو یادم بیاره؟
منو یادتون بیاره
دقیقا منو
منظورت اینه که
همه ی کارایی که کردی
برای گول زدن من بود؟
هیچ وقت دوستم نداشتی نه؟
لعنتی! تو خیلی بدی
چجوری تونستی گولم بزنی؟
چجوری جرات کردی گولم بزنی؟
خوبه
مردی مثل تو
لیاقت اون دختره رو داره
میدونی چیه؟
اون چن ماه با یه مرد غربیه ناپدید شده بود
فکر میکنی ممکنه چیزی برات داشته باشه
اون مرد غریبه ای که داری درموردش حرف میزنی
منم!
من بودم که سوریا رو با خودم برده بودم
این درست نیست؛ داری دروغ میگی
دروغ نمیگم
در حقیقت به جای تو دزدیده بودمش
چون تو برادرمو کشتی
اما اشتباه کردم
سوریا رو دزدیدم ؛ چون فکر کردم اون سانسانیه
اما تمام اون مدت ...
سوریا همه چیزو قبول کرد ...
تا از زن بیشعوری مثل تو محافظت کنه
خوبه
تو خیلی احمقی
کی بهت گفت که کارای منو قبول کنی ها؟؟؟
من نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه
من هر کاری میکنم
که دینی که بهت دارم رو ادا کنم
اینکه تو جون منو وقتی افتادم توی دریاچه نیلوفر آبی نجات دادی
چی گفتی سو؟
گفتی کی حونتو نجات داده؟
بس کن ! پسره ی دهاتی
هیچی نگو - خفه شو -
سو
اونی که نجاتت داده سانسانی نیس
اینجا ؛ این نیلوفرو بگیر برام
زودباش بگیرشون - باشه -
این یکی! بگیرش
زودباش ! باید بگیریش
کمک
سوریا ! سوریا
سوریا
سو ! سو ! سو!
سو! سو !سو ! بیدار شو!
پی سان - سو-
سان خوبی ؟ - مامان-
واای خداااا
چی شده عزیزم ؟؟؟ چی شده؟
سو افتاد تو آب
تو رفتی بهش کمک کنی؟
آره - عزیزم -
نوکول
چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟
همه ی این مدت
فکر کردم پی سان بوده که نجاتم داده
این همون دینی بود که
فکر میکردی به این آدم داری و میخواستی اداش کنی؟
این درست نیس پی سان نه؟؟
این درست نیست نه ؟
تو همیشه این ادای دینو میکوبیدی توی سرم
این درست نیس نه؟
آره من هیچ وقت نجاتت ندادم
واقعا که خیلی خری!
اما حقت بود
تو وقتی بچه بودی به پدر و مادر من وابسته بودی
حقت بود که بهم خدمت کنی
نه اینکه همه چیزو ازم بدزدی
نوکول...
منو ببر خونه ... بریم خونه ...
میبینی؟
آخرشم اون با دوست پسر دهاتیش رفت
نه تو
سانسانی
یه زنی مثل تو رو
میبخشم
لعنتی! تو خیلی خری! احمق!!
ازت متنفرم! ازهمتون بدم میاد!
خون تاواچای
چرا تا حالا چیزی بهم نگفته بودی؟
فکر میکردم خودت میدونی
یه چیز دیگه
فکر نمیکنم مهم باشه کی جونتو نجات داده
تو امروز زنده ای
و این چیزیه که مهمه
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
از صمیم قلبت ازم تشکر کن
نمیخوام مثل سانسانی گولت بزنم
نتیجه اش درده
خیلی خوشحالم که دوستت هستم
هیچ چیزی نمیتونه جای دوستیمونو بگیره
و هیج وقتم نمیتونه!
بهم قول بده
از الان به بعد برای خودت همه کاری میکنی
اینم برای تو بخاطر کاری که با دوستم کردی
درمورد بقیه اش دیگه خودت باید انجامش بدی
لطفا مراقب دوستم باش
سوریا
واقعا که حقت بود!!
سوریا
هارین
این دسته گل رز از طرف پی سانه
اون فراموشت نکرده
یه روزی خودش میاد اینجا
هارین
قول میدم
که تا آخر عمرم از دوستت مراقبت کنم و عاشقش باشم
من از زنی به اسم سانسانی سوپات به شدت عصبانی و متنفر بودم
اونقدرمتنفر بودم که هیچ چیزی نتونست نظرمو عوض کنه
اما امروز
باید ازش ممنون باشم
ازش ممنونم که باعث شد تورو بشناسم
ازش ممنونم که بهم درس داد
وقتی با نفرت و انتقام تصمیمی بگیریم
هیچوقت نتیجه ی خوبی برامون نداره
هر چی بیشتر از کسی منتفر باشیم
اثر بدتری روی خودمون داره
اما تو
باعث شدی بهترین عشق دنیا رو حس کنم
من خوشحالم
که تموم اون نفرت و انتقام الان دیگه تموم شده
هارینم باید خوشحال باشه
سوریا
من بابت همه چیز متاسفم
اولین روزی که دیدمت
وجودم پر از تنفر و انتقام بود
تا روزی که مطمئن شدم واقعا عاشقتم
توام میخواستی دینت رو ادا کنی
هردومون توی شرایط بدی بودیم
میترسیدم
آدمی مثل توام از چیزی میترسه؟
آره ! میترسه
میترسیدم که از دستت بدم
ترسیده بودم که نتونیم دیگه باهم باشیم
و مهم ترین درسی که گرفتم
این بود که
زندگیمون خیلی باارزش و کوتاهه
کوتاهتر از اونی که فکرشو بکنیم
اونقدر که ما حتی زمان کافی نداریم
که متنفر باشیم و بخوایم انتقام بگیریم...
اگه بدونیم که کسیو دوست داریم
نباید بترسیم و ...
باید همدیگه رو با تموم قلبمون دوست داشته باشیم
سوریا
من جلوی قبر هارین قول میدم
که مراقبت باشم ..
و تمام عشق و قلبمو بهت بدم
تا آخر عمر عاشقم میمونی
و دیگه هم اذیتم نمیکنی ؛ قول میدی؟
قول میدم
دیگه نمیرنجونمت
و تا آخر عمرم متهمت میشم
از الان به بعد
متهمم باش قبول؟
انجامش بده
اگه نمیخوای فقط تخم مرغ بخوری ؛ این سبزیا رو بکار
بی!
تا وقتی که بهت نگفتم بهش آب نده
گرفتی؟
یالا دیگه!
زودباش
گایو ! بریم
زودباش
آروم باش
اگه مرغا بترسن دیگه برای فردا صبح تخم نمیذارناااا
بی!
حتی فکرشم نکنااا
زودباش سریع تمیزش کن
بوی بد میدی!
توام خوش بویی.
دوستت دارم
سوریا
منم دوستت دارم
poolakjoon 0_o : مترجم
از طرف خودم مون شاین وتیم ترجمه پولک جان وتداعی خانمی از همگیتون ممنونیم که ما رو در تهیه ی این سریال یاری کردید امیدوارم از دیدن این سریال قدیمی اما با بازی خوب سوریان لذت برده باشید .. با ما در ادامه ی ترجمه ی سریالها همراه باشید
http://thahiland.mihanblog.com/